Hier stelle ich Ana Rita und Ana Clara vor. Die beiden haben uns eines Nachts im Hof überrascht, völlig unerwartet. Bei meinem ersten Besuch im Hundehof 2017 hatte einer unserer Hunde (Magrela) grad Junge bekommen. Sie hatten einen kleinen separaten Bereich in dem Haupthof, in dem ungefähr 50 Hunde zusammen leben. Dieser kleine Welpenbereich hatte eine Art Klapptür im Maschendrahtzaun eingearbeitet, welche abends immer verriegelt wurde, wenn wir zu Bett gingen.
Nach getaner Arbeit des Tages bin ich an der Klapptür vorbeigelaufen, hab nochmal die Welpen betrachtet und gezählt ob auch alle da sind. Die Tür schien gut verrieglt und die Welpen waren vollzählig aber noch recht aktiv. Ich ging zum Haupthaus in dem sich Küche und Duschplatz befinden um das Abendessen vorzubereiten. Wir aßen zusammen, jeder duschte sich, bis plötzlich alle Hunde laut jaulten und kurze Zeit später wild bellten. Vom Fenster aus leuchteten wir in Richtung Welpen und sahen mindestens ein Welpen das nicht hinter, sondern vor dem Zaun auf kurzem Weg hin und her lief und in den separaten Bereich zu wollen schien. Dita und ich gingen mit Taschenlampen nach draußen und sagten uns „da wird wohl die Klapptür kaputt sein und die Welpen sind raus gelaufen.
Als wir näher kamen konnten wir schon im Licht der Taschenlampen sehen, dass die Welpen außerhalb eine etwas andere Körperform hatten als die Welpen die wir kannten. Es war keines von Magrela´s Jungen, es waren zwei völlig fremde Hundewelpen, geschätzt 3Monate jung. Sie kamen beide etwas eingeschüchtert mit ihren Schwänzen halb wedelnd, halb zwischen ihre Hinterbeine gesenkt, auf uns zu. Dita und ich schauten uns nur überrascht an und sagten „zwei Neue!“. Wir nahmen beide mit in das Hauptgebäude in die Küche um sie oberflächlich auf augenscheinliche auf Verletzungen und Krankheiten zu untersuchen. Sie schienen kerngesund, verspielt und noch sehr jung. Und sie schienen Schwestern zu sein. Die Namen Ana Rita und Ana Clara standen sehr schnell fest und wir suchten einen Platz wo sie die erste Nacht in Ruhe und geschützt schlafen konnten.
_______________
Here I introduce Ana Rita and Ana Clara. The two of them surprised us one night in the courtyard, completely unexpected. During my first visit to the dog yard in 2017, one of our dogs (Magrela) had just given birth. They had a small separate area in the main courtyard where about 50 dogs live together. This little puppy area had a kind of flap door in the chain link fence, which was always locked in the evening when we went to bed. After the day's work was done, I walked past the flap door, looked at the puppies again and counted whether everyone was there. The door seemed well locked and the pups were all but still quite active. I went to the main house with the kitchen and shower area to prepare dinner. We ate together, everyone took a shower, until suddenly all the dogs howled loudly and a short time later barked wildly. From the window we shone in the direction of the puppy and saw at least one puppy that was not running back and forth behind the fence but in front of the fence and seemed to want to go to the separate area. Dita and I went outside with flashlights and said to each other “the flap door must be broken and the puppies ran out. As we got closer we could already see in the light of the flashlights that the pups outside had a slightly different body shape than the pups we knew. It wasn't one of Magrela's boys, they were two completely strange puppies, estimated to be 2 months young. They both came towards us, a little intimidated, with their tails half wagging, half sunk between their back legs. Dita and I just looked at each other in surprise and said “two new ones!”. We took both of them to the main building in the kitchen to check them for obvious injuries and illnesses. They seemed very healthy, playful and still very young. And they seemed to be sisters. The names Ana Rita and Ana Clara were determined very quickly and we looked for a place where they could sleep in peace and protected for the first night.
Die kleinen Augen von solchen Zuläufen, die kaum zwischen Angst und Freude zu entscheiden wissen, man vergisst sie nie wieder. Ana Rita und Ana Clara waren die ersten Hunde, die ich von ihrem ersten Tag im Hof an kenne und begleite.
Die Ana-Schwestern sind zwei der liebenswürdigsten und zugleich am wildesten tänzelnden und springenden Hunde die ich kennen gelernt habe. Beide waren mir sofort ans Herz gewachsen, weil mir unklar war, wie man zwei so liebe Geschöpfe aussetzen kann. Sie mussten ausgesetzt worden sein, da wir am nächsten Tag von unserem Hügel (auf dem der Hof liegt) runter sind, um in die Stadt zu gehen für Einkäufe, und entdeckten einen typischen Karton mitten auf dem Weg, in dem junge Hunde gerne ausgesetzt werden. Ana Clara sprang immer an meinen Beinen auf um Aufmerksamkeit zu bekommen, und Ana Rita schleckte mir von Beginn an mein Gesicht, Kopf, Arme, Hals bei jeder Gelegenheit ab und findet nie ein Ende. Das einzige was sie beruhigt ist, wenn ich sie mit zu mir ins Bett nahm und sie fest in meinen Arm klemmte, dass sie wusste, ich geh nicht weg und sie bleibt bei mir und kann nicht aus dem Bett fallen.
________________
You will never forget the little eyes of such abandoned beings who hardly know how to decide between fear and joy. Ana Rita and Ana Clara were the first dogs that I know and accompany from their first day in the yard. The Ana sisters are two of the loveliest and at the same time wildest prancing and jumping dogs that I have met. I immediately grew fond of both because I was unclear how to expose two such lovely creatures. They must have been abandoned because we were down from our hill (on which the farm is located) the next day to go into town for shopping, and discovered a typical box in the middle of the path in which young dogs tend to be abandoned . Ana Clara always jumped up on my legs to get attention, and Ana Rita licked my face, head, arms, neck at every opportunity and never came to an end. The only thing that calms her down is when I took her to bed with me and tucked her tightly in my arms that she knew I wasn't going away and she stayed with me and couldn't fall out of bed.
Nachdem ich das erste Mal den Hundehof wieder verlassen musste um in Deutschland arbeiten zu gehen um Geld für den Hof zu verdienen, war sie sehr depressiv. Alle Hunde im Hof waren ein paar Tage nach meiner Abreise extrem ruhig, fast schon gespenstisch ruhig und leicht lethargisch.
Ich konnte es mir nur erzählen lassen, aber auf den Fotos konnte ich sehen, dass es wirklich eine traurige Stimmung im Hof gab.
________________
After I had to leave the dog farm for the first time to go to work in Germany to earn money for the farm, she was very depressed. All the dogs in the yard were extremely calm a few days after my departure, almost eerily calm and slightly lethargic. I could only be told about it, but from the photos I could see that there was really a sad atmosphere in the courtyard.
geschrieben: 14. März 2021
Comments