top of page

"Blaublau"




Die Geschichte von BlauBlau ist kurz und endet tragisch. Eines Abends bekam Dita einen Anruf aus der Stadt und wurde um Hilfe gebeten. Ein kleiner schwarzer Hund lag angefahren auf der Straße. Dita versuchte den Anrufer davon zu überzeugen den Hund von der Straße in´s Haus zu holen. Nach einiger Zeit bekam Dita ein schlechtes Gefühl und rief zurück um zu fragen, was nun mit dem Hund sei. Denn es begann zu regnen und sie fürchtete, dass das schlechte Gewissen des Anrufers nicht so groß ist wie ihr eigenes. Dem war auch so, und beim Rückruf erzählte der Anrufer ihr, dass der Hund immer noch auf der Straße liegt.

________________


The story of BlauBlau is short and ends tragically. One evening Dita got a call from town asking for help. A small black dog lay hit in the street. Dita tried to convince the caller to bring the dog into the house from the street. After a while Dita got a bad feeling and called back to ask what happened to the dog. Because it started to rain and she feared that the guilty conscience of the caller is not as great as her own. That was the case, and when he called back, the caller told her that the dog was still lying on the street.





Dita konnte es nicht glauben, aber immer wieder müssen wir leider einsehen, dass sich die Menschen damit zufrieden geben und ihr Gewissen damit beruhigen uns anzurufen oder aufzusuchen, wenn es um einen verletzten, kranken oder ausgesetzten Hund geht. Wir sind ein privates Projekt, wir helfen wo wir können aber stoßen auch logistisch und finanziell immer wieder an unsere Grenzen. Dita ging nun abends im Dunkeln bei Regen in die Stadt, zu Fuß, 8km hin und 8km zurück zu unserem Hof und brachte die verletzte junge Hündin mit auf den Hof. Blaublau wurde offensichtlich angefahren und erlitt einen offenen Bruch am oberen Vorderlauf. Der Knochen ragte hinaus und Dita tat ihr bestes um den Knochen zurück unter die Haut zu stecken und zu richten um einen stützenden Verband anzulegen. Ohne jegliche Hilfsmittel ist das nicht einfach, aber sie hat die Wunde vernäht bekommen und einen Verband angelegt. Schon bald fing BlauBlau an mit den anderen Hunden zu spielen.

________________


Dita couldn't believe it, but unfortunately we always have to realize that people are satisfied with it and calm their conscience by calling or looking for us when it comes to an injured, sick or abandoned dog. We are a private project, we help where we can, but logistically and financially, we repeatedly reach our limits. Dita went to the city in the dark and rainy weather in the evening, by feet, 8km to city, 8km back to our shelter and brought the injured young dog with her. Blue-Blue was obviously hit and suffered an open fracture on the upper foreleg. The bone stuck out and Dita did her best to tuck the bone back under the skin and straighten it to put on a supportive bandage. It's not easy without any aids, but she got the wound stitched up and put on a bandage. BlauBlau soon started playing with the other dogs.






Als der Vorfall passierte, befand ich mich grad in Deutschland. Ich reiste aber ein paar Wochen später zum Hof und durfte BlauBlau kennenlernen. Da wir schon eine Hündin mit dem Namen "Blue" hatten, tauften wir die kleine Verletzte auf "BlauBlau". Ihr schwarzes Fell schimmerte immer etwas bläulich, daher die Idee mit dem Namen. BlauBlau kleffte immer spielerisch und klang dabei wie ein kleines Äffchen. Sie war so ein fröhlicher Hund, und beim Spielen öffnete sich immer wieder ihre Verletzung. Es heilte nicht aus bevor sie wieder etwas zu derb spielte, oder stürzte und die Wunde sich wieder öffnete.

________________


When the incident happened, I was in Germany. But a few weeks later I went to the dogs shelter and got to know BlauBlau. Since we already had a dog with the name "Blue", we named the little injured one "BlauBlau". Her black fur always shimmered a little bluish, thats why the idea with the name. BlauBlau always stuck playfully and sounded like a little monkey. She was such a happy dog and due to playing her wound kept opening up. It didn't heal until she played a bit too rough again, or fell and the wound opened again.

(BlauBlau beim Spielen mit einem Kind von Magrela)


Eines Tages war BlauBlau sehr ruhig, fing an sich zu übergeben und bekam Schaum vor dem Mund. Wir hatten derzeit keine Aktivkohle im Hof um sie vor einer möglichen Vergiftung zu bewahren. Wir konnten nur raten, dass sie einen Spinnenbiss oder ähnliches erlitt. Leider verstarb BlauBlau in den nächsten 16Stunden.

Der Tod eines Hundes ist nie einfach für uns. Das Einzige, was uns etwas Trost spendet, ist zu wissen, dass die Hunde bei uns wenigstens eine gewisse Stabilität an Nahrung und Liebe hatten, bevor sie ihren letzten Weg gehen. Jedes Mal wenn ein Hund stirbt, denken wir darüber nach wie wir es besser machen können mit den wenigen Mitteln die wir haben. Oder wie wir an mehr finanzielle Mittel kommen können UM es besser machen zu können.

Es gibt Tage, an denen wir uns an alle Hunde erinnern, die schon von uns gegangen sind, und wir reden uns dabei immer Mut zu um weiter zu machen und den Hunden ein schönes Leben und möglichst auch einen schönen letzten Weg zu ermöglichen.

________________


One day BlauBlau was very calm, began to vomit and foamed at the mouth. We currently had no activated charcoal in the yard to protect dogs from possible poisoning. We could only guess that she was bitten by a spider or something. Unfortunately BlauBlau died within the next 16 hours. The death of a dog is never easy for us. The only thing that gives us a little consolation is to know that the dogs with us had at least a certain stability in terms of food and love before they go their last way. Every time a dog dies, we think about how we can do it better with the few resources we have. Or how we can get more financial resources to DO better. There are days when we remember all the dogs that have already passed away, and we always encourage each other to carry on and to enable the dogs a good life and, if possible, a good final journey.





geschrieben: 5. September 2021

1 Ansicht

Aktuelle Beiträge

Alle ansehen

Comments


bottom of page