(Menininha schnappt etwas Morgensonne um sich aufzuwärmen)
Brasilien ist bekanntermaßen ein "Sonnenland", welches sich selbst im Winter um die Plus-Grade hält. Jedoch macht auch der Klimawandel davor nicht halt. Momentan haben wir teilweise mit Minusgraden, Frost und sogar Schneefall in Teilen Brasiliens zu kämpfen. Eine weitere Erschwernis für unser Projekt und die Umstände vor Ort für die Hunde und Helfer.
Wir beten jeden Tag dafür, dass es den Wasserpumpen nicht zu Leibe geht und sie heil bleiben und uns weiter mit Wasser versorgen ohne neue Unkosten für Reparaturen bzw. Neuanschaffungen mit sich zu ziehen.
________________
As is well known, Brazil is a "sunny country", which keeps itself around the plus degrees even in winter. However, climate change does not stop there either. At the moment we are sometimes struggling with freezing temperatures, frost and even snowfall in parts of Brazil. Another difficulty for our project and the circumstances on site for the dogs and helpers. We pray every day that the water pumps will not be affected and that they will remain intact and that we will continue to supply us with water without incurring new costs for repairs or new purchases.
(Morgenfrost im Hundehof)
Die Hunde haben zumindest alle einen Platz in Hütten und Häuschen, jedoch sind diese nicht isoliert. Sie schützen zwar vor Wind und Regen, jedoch ist Kälte eine Naturgewalt mit der wir erstens kaum gerechnet haben, und zweitens gegen die es kaum Mittel gibt die wir bewerkstelligen können. Das heißt wir müssen uns beim Aufbau des neuen Hofes darauf einstellen und gleich zu Baubeginn Maßnahmen mit einfließen lassen, die die Hunde und uns in Zukunft auch weitgehend vor Kälte schützen können. Leider lässt sich in Brasilien kaum Baumaterial in dem Umfang und in der Nötigkeit kaufen wie in Deutschland. Styropor-Dämmung in dem Sinne gibt es dort nicht und die Möglichkeiten sich vor Kälte zu schützen sind rar. Das wird in Zukunft auch ein Problem des ganzen Landes werden.
________________
The dogs at least all have a place in huts and houses, but these are not isolated. They do protect against wind and rain, but the cold is a force of nature which, firstly, we hardly expected, and secondly, against which there are hardly any means that we can do. That means we have to adjust to this when building the new farm and incorporate measures right at the start of construction that can largely protect the dogs and us from the cold in the future. Unfortunately, building materials can hardly be bought in Brazil to the extent and in the necessity as in Germany. Styrofoam insulation in that sense does not exist there and the possibilities to protect yourself from the cold are rare. This will also be a problem for the whole country in the future.
Pirata Ana Rita
Wir haben zur Zeit Mühe unsere Hunde gesund und warm zu halten, da wir nach dem Kauf des Autos und mit den generell gestiegenen Preisen für alles etwas sparen müssen. Wir bedanken uns an dieser Stelle für weitere eingegangene Spenden in den letzten Wochen, die uns unglaublich helfen nicht in allzu große Panik zu verfallen. Vielen Dank an alle Freunde und Familie, die dabei helfen unseren Mut für das Projekt zu unterstützen!!!
In den Zeiten, in denen sich die monatlichen Kosten für das Projekt durch diverse Umstände fast verdoppelt haben, ist es auch doppelt so hilfreich wenn Spenden eingehen. Vielen herzlichen Dank von uns allen und den Hunden!!!
________________
We are currently struggling to keep our dogs healthy and warm, as we have to save a little on everything after buying the car and with the generally higher prices. We would like to take this opportunity to thank you for further donations received over the past few weeks, which have helped us not to panic too much. Many thanks to all family, friends and friends of friends who help support our courage for the project !!! In the times when the monthly costs for the project have almost doubled due to various circumstances, it is also twice as helpful when donations are received. Thank you very much from all of us and the dogs !!!
geschrieben: 7. August 2021
Comments