Das Jahr liegt hinter uns, die letzten Tage eines schweren Jahres für alle Menschen auf dieser Welt. Wir hatten wenig gute Nachrichten zu verkünden, wenig positive Entwicklung auf unserem Hundehof. Und dennoch haben die Mr. Steels Dartbar und seine Stammspieler uns ein unglaublich gutes Jahresende beschert.
Für mich wird es immer schwieriger "Danke" zu sagen, denn je mehr Unterstützung wir für unseren Hundehof erhalten, desto weniger können Worte ausdrücken was uns das alles bedeutet. Es ist schwierig genug ein Projekt privat zu starten, und es durch alle gegenwärtigen Umstände in eine Hilfsbedürftigkeit rutschen zu sehen.
________________
The year is about to end the last days of a difficult year for everyone in this world. We had little good news to announce, little positive development at our dog shelter. And yet the Mr. Steels Dartbar and its regular players gave us a very good end of the year. It's getting harder and harder for me to say "thank you" because the more support we receive for our dog shelter, the less words can express what it all means to us. It's difficult enough to start a project privately and see it slip into neediness with all the current circumstances.
Patrick Töpfer, der Inhaber der Mr. Steels Dartbar in Bernburg, hatte bereits Anfang des Jahres ein Benefiz-Turnier zugunsten unseres Hundehofes ausgerichtet, bei welchem 700,- € durch Spieleinsatz und Spenden der Stammspieler zusammen kamen, und dem Projekt „100Hunde“ gespendet wurde. Die Schwester (Mandy Töpfer) von Patrick hatte das alles eingerührt, als ich dieses Jahr für 2Monate in Brasilien vor Ort war. Ich durfte dann im Mai 2022 die Spieler und Freunde der Mr.Steels Dartbar persönlich kennenlernen. Diese Männer sind eine echt gute Truppe, die Stimmung in der Dartbar ist familiär und man fühlt sich sofort gut aufgehoben und integriert. Danke auch dafür an alle!!!
________________
Patrick Töpfer, the owner of the Mr. Steels Dartbar in Bernburg, had already organized a benefit tournament for our dog farm at the beginning of the year, in which €700 was raised through stakes and donations from the regular players, and benefited the "100Dogs" project. Patrick's sister (Mandy Töpfer) stirred it all up when I was in Brazil for 2 months this year. In May 2022 I was able to get to know the players and friends of Mr. Steels Dartbar personally. These men are a really good bunch, the mood in the Dartbar is informal and you immediately feel in good hands and integrated there. Thank you to everyone!!!
Zum Jahresende haben sich Patrick, die Stammspieler der Mr.Steels Dartbar und auch die Teilnehmer am Turnier vom 17.12.2022 nochmals voll in´s Zeug gelegt, und haben wahnsinnige 1166,-€ (!!!) für einen guten Zweck über die letzten Monate zusammengespendet, durch das Startgeld und eine Versteigerung am selben Tag, in einen großen Topf versammelt und die ganze Summe nochmals(!) dem Projekt „100Hunde“ zukommen lassen.
In so kurzer Zeit gleich 2Mal ein Event zu starten, uns damit zu unterstützen und insgesamt knapp 1900,-€ zu spenden, das ist unglaublich für uns.
Mittlerweile übersteigt der moralische Wert dieser Aktion fast schon den monetären Wert. Durch die letzten Monate sind wir nicht besonders gut aufgestellt sowohl im finanziellen als auch im mentalen Bereich. Diese Aktion gibt uns Kraft, die man gar nicht kaufen kann. Liebe Männer der Mr.Steels Dartbar, lieber Patrick:
Von tiefstem Herzen danken wir euch für Alles! Wir danken euch für das Vertrauen, euer Engagement, euren mitreißend familiären Umgang miteinander, für eure Aufmerksamkeit und eure Ader für Projekte die Hilfe brauchen in dieser schwierigen Zeit!!!
Ihr habt uns damit das sonst sehr durchwachsene Jahr 2022 versüßt. Durch euch können wir mit einer Portion Mut und Zuversicht das alte Jahr hinter uns lassen, und ein neues Jahr starten. Ihr habt uns damit mehr als nur ein paar Atemzüge verschafft, um weiter für die Hunde in unserem Shelter zu kämpfen. Ihr habt damit unsere emotional überlasteten Geister beruhigt. Das werden wir nie vergessen!!!
________________
At the end of the year, Patrick, the regular players of the Mr.Steels Dartbar and also the participants in the tournament on December 17th, 2022 put their hearts into it again and collected an insane €1166 (!!!) for a good cause over the last few Months, and through the entry fee and an auction on the same day, collected in a large pot and the whole sum again (!) was dedicated to the project "100Dogs". To start an event twice in such a short time, to support us with it and to donate a total of almost 1900,-€, that's incredible for us. In the meantime, the moral value of this action almost exceeds the monetary value. Due to the last few months, we are not particularly well positioned, both financially and mentally. This campaign gives us strength that cannot be bought. Dear men of the Mr.Steels Dartbar, dear Patrick: From the bottom of our hearts we thank you for everything! We thank you for the trust, your commitment, your rousing family interaction with each other, for your attention and your vein for projects that need help during this difficult time!! You have sweetened the otherwise very mixed year 2022 for us. Thanks to you, we can leave the old year behind us with a portion of courage and confidence and start a new year. You've bought us more than a few breaths to keep on fighting for the dogs in our shelter. You have soothed our emotionally overburdened spirits. We will never forget that!!
Vielen Dank auch an Kerstin für dein Weihnachtspäckchen mit Marmelade, Honig, den edlen Süßigkeiten und die Spende obendrauf!! Das war sehr lieb und hat mich/uns sehr gefreut!! Auch ein Danke an den Überbringer „Banny“, den ich zusammen mit „Waffel“ -dem Drittplatzierten des Turniers- kennenlernen durfte. Sowohl „Waffel“ als auch Malte (zweiter Platz am Abend) haben ihr Siegergeld für den jeweils dritten und zweiten Platz gespendet! Die Männer waren für den guten Zweck und die Freude am Dartspiel da, ganz groß! Soviel Größe von allen Beteiligten und allen Unterstützern, für so ein kleines Projekt wie unseren Hundehof, das fühlt sich für uns an wie eine Armee die hinter uns steht, ein Rückhalt den wir wirklich sehr zu schätzen wissen!!
„100Hunde“, Dita, Jade und ich wünschen euch allen frohe Weihnachten, einen guten Rutsch ins neue Jahr und ein hoffentlich glückbringendes Jahr!! Vielen Dank nochmals für alle Spenden und Mühen die ihr auf euch genommen habt, und trotzdem dabei Spaß habt!! Bleibt so wie ihr seid, und ich komme im neuen Jahr frühst möglich vorbei mit dem Dankeschön für Mr.Steels Dartbar!
________________
Many thanks also to Kerstin for your Christmas package with jam, honey, the noble sweets and the donation on top!! That was very nice and made me/us very happy!! Also a thank you to the bearer "Banny", whom I got to know together with "Waffel" - the third winner of the tournament. Both, "Waffel" and Malte (second place in the evening), donated their prize money for third and second winner! The men were there for a good cause and the joy of playing darts, really big. So much greatness from everyone involved, for such a small project as our dog sanctuary, it feels like having an army behind us, a support that we really appreciate!! 100Dogs", Dita, Jade and I wish you all a Merry Christmas, a Happy New Year and a hopefully lucky year!! Thank you again for all the donations and efforts you have taken, and still having fun!! Stay the way you are, and I'll come by as soon as possible in the new year with a thank you for Mr.Steels Dartbar!
(Foto vom 17. Dezember 2022: Marvin, der Erstplatzierte des Turniers, mit Patrick dem Inhaber von Mr. Steels Dartbar / Marvin, the winner of the darts tournament, with Patrick the owner of Mr. Steels Dartbar)
(Foto vom 17. Dezember 2022: Malte, zweiter Platz, mit Patrick /
Malte, the second winner, with Patrick)
(Foto vom 17. Dezember 2022: Patrick gratuliert "Waffel" zum dritten Platz / Patrick congratulates "Waffel", the third winner)
(Foto vom 17. Dezember 2022: Patrick überreicht mir die Spendendose mit 1166,-€ / Patrick hands over the donation box with 1166,-€)
Die nächsten Wochen werde ich an einem kleinen Dankeschön für die Mr.Steels Dartbar basteln. Zum Turnier habe ich zuvor Zimtsterne gebacken und für jeden Teilnehmer eine kleine Tüte mit Plätzchen vorbereitet. Es ist nicht viel und wiegt kaum auf, was ihr für uns getan habt, aber es steckt zumindest viel Arbeit und Liebe drin.
Es wird auch etwas ruhiger sein die nächsten Wochen auf unserer Webseite, die große Prüfung für meine Umschulung zum Wagenmeister steht im kommenden Februar an, und es gibt jede Menge Unterlagen die ich dafür durchstudieren muss, was ich auch die nächste Zeit tun werde.
Ziel ist es die Prüfung zu bestehen und somit neue Möglichkeiten für das Projekt "100Hunde" zu schaffen, eventuell höhere Einkünfte zu erwirtschaften um den Hundehof halten bzw. auf dem neuen Stück Land neu aufbauen zu können. Die große Spende vom Benefiz-Dartturnier hilft uns dabei immens!
________________
For the next few weeks I'll be working on a little thank you gift for the Mr.Steels Dartbar.
Before the tournament, I baked cinnamon stars and prepared a small bag of cookies for each participant. It's not much and hardly worth what you've done for us, but it's a lot of work and love.
It will also be a bit quieter on our website the next weeks, the big exam for my retraining as a wagon master is coming up in February, and there are a lot of documents that I have to study, which I will do in the next days and weeks. The aim is to pass the exam and thus create new opportunities for the "100Dogs" project, possibly to generate higher income in order to keep the dog farm or to be able to rebuild it on the new piece of land. The large donation from the benefit darts tournament helps us immensely!
Zum Dezember diesen Jahres läuft die Gültigkeit der Bankkarte aus die Dita vor Ort in Brasilien genutzt hatte um das Geld vom Spenden-Bankkonto abzuheben. Zuvor hatte ich bereits (soweit es möglich war) etwas Geld von meinem Arbeitslohn zur Seite gelegt um meine nächste Reise zum Hundehof zu realisieren. Dazu gehört nicht nur der Preis des Flugtickets, sondern auch die Strafe von rund 2000,-€ wegen überzogenem Touristenvisum aus dem Jahr 2019. Ich habe Dita angewiesen alles Geld abzuheben, bis Ende Dezember, da wir nicht wissen ob es einen Blackout geben wird und man dort vielleicht gar nicht mehr an Bargeld kommt, wir auch nicht wissen ob die Debitkarte eines neu angelegten Online-Bank Accounts pünktlich mit dem von mir am 5.November abgesendeten Päckchens ankommt, bzw. ob es überhaupt in Dita´s Hände gelangt, sollte es nicht unterwegs irgendwo einfach verschwinden wie 2018 drei Pakete (Gesamtwert war über 1200,-€) von mir im Nichts verschwanden.
Hiermit danken wir nochmals herzlichst allen Beteiligten für den Einsatz in Mr.Steels, und auch allen Unterstützern, die uns mit einmaligen oder monatlichen Spenden sehr dabei helfen den Strassenhunden in Brasilien weiterhin ein Leben bieten zu können!! Vielen Dank euch allen, "100Hunde" wünschen euch einen gesegneten Jahresabschluss und einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches neues Jahr!
________________
The bank card that Dita used on site in Brazil to withdraw the money from the donation bank account expired in December of this year. Before that I had (as far as possible) put aside some money from my wages to be able to realize my next trip to our dog shelter in Brazil. This includes not only the price of the flight ticket, but also the fine of around 2000 euros for overstaying a tourist visa from 2019. I have instructed Dita to withdraw all money by the end of December, as we do not know if there will be a blackout and we might not be able to get any cash there, we also don't know whether the debit card of a newly created online bank account will arrive on time with the package I sent on November 5th, or whether it should even get into Dita's hands in case it just disappear somewhere along the way, like in 2018 three packages (total value was over €1200) from me disappeared into thin air.
We would like to thank everyone involved for their work in Mr. Steels, and also all supporters who help us with single or monthly donations to continue to be able to maintain a life for the street dogs in Brazil!! Thank you all, "100Dogs" wish you all a blessed end of the year and a happy new year!
Comentários