top of page

Was Bedeutet Weihnachten? - What´s The Meaning Of Christmas?




(Menininha)


Für die meisten Menschen ist es nun Weihnachtszeit, wie jedes Jahr um diese Zeit. Wir vom Hundehof wissen, dass Weihnachtszeit ist, wissen jedoch nicht mehr wirklich was es bedeutet Weihnachten zu feiern. Wir sind mit unseren Lieben, den Hunden, wir essen und schlafen zusammen, mit den Hunden. Aber Geschenke oder Extra-Aufmerksamkeiten gibt es bei uns nicht. Wenn wir sehen, dass viele Tierheime darüber posten, wieviele Geschenk-Pakete sie für ihre Schützlinge erhalten, mit Spielzeugen, Knabbereien und all das, worüber sich Hunde glücklich schätzen können. Dann schauen wir auf unseren eigenen Hundehof und wünschen uns einfach nur eine gewisse Sicherheit um unsere Schützlinge weiterhin und vor allem an einem sichereren Ort pflegen zu können.

________________


For most people, it is now Christmas time, as it is every year at this time. We at the dog sanctuary know that it is Christmas time, but we no longer really know what it means to celebrate Christmas. We are with our loved ones, the dogs, we eat and sleep together, with the dogs. But there are no gifts or extra gifts with us. When we see that many animal shelters post about how many gift packages they receive for their protégés, with toys, nibbles and everything that dogs can be lucky about. Then we look at our own kennel and just want a certain security to be able to continue to care for our protégés, and above all in a safer place.




Manchmal ist es beschämend für uns, zu sehen, dass es anderen Hunden in ihren Einrichtungen so gut gehen darf, dass sie Weihnachtsgeschenke bekommen, und unsere Lieben sich höchstens glücklich darüber schätzen können noch am Leben zu sein. Dass sie sich glücklich darüber schätzen können, dass wir durch Regen und Matsch gehen, um den Hunden ihr tägliches Futter zu ermöglichen und die medizinische Versorgung, soweit es möglich ist. Glücklich, über die wenigen aber dafür sehr hilfreichen Spender!

________________


Sometimes we feel ashamed to see that other dogs are doing so well in their facilities to get Christmas presents, and that our loved ones are at most lucky to be alive. That they are lucky that we walk through the rain and mud to give them their daily food and health care, as far as possible. Happy to have the few but very helpful donors!





Um ansatzweise zu sehen und zu verstehen, welche schlechten Umstände uns heimsuchen auf dem aktuellen Hundehof, hier 2 Videos die zeigen, wie allein schon das Wetter uns in den letzten Jahren übel mitspielt. Welche Hanglage wir täglich erklimmen müssen um das Futter für die Hunde, das gesammelte Holz zum Kochen des Hundefutters, die Nahrungsmittel für Dita und Jade, die Medikamente und alles Nötige, an seinen Bestimmungsort zu bringen. Einen Bestimmungsort, der von Erdrutschen mittlerweile gefährlich bedroht ist. Es gibt Tage, an denen weiß ich nicht, ob ich für Sonnenschein oder lieber keinen Sonnenschein beten soll. Trocknet das regendurchtränkte Erdreich aus, ist die Gefahr eines Erdrutsches bei dem nächsten Regenfall noch höher...

________________


In order to begin to see and understand the bad circumstances that haunt us at the current dog farm, here are 2 videos that show how the weather alone has been bad for us in recent years. Which hillside location we have to climb every day to bring the food for the dogs, the collected wood for cooking the dog food, the food for Dita and Jade, the medication and everything else to its destination. A destination that is now dangerously threatened by landslides. There are days when I don't know whether to pray for sunshine or not to pray for sunshine. If the rain-soaked soil dries out, the risk of a landslide is even higher with the next rainfall ...



(Video 30.10.2021; auf dem Weg vom alten zum neuen Hof - the way from old yard to the new yard)


(Video 15.12.2021; Erdrutschzone direkt vor unserem derzeitigen Hundehof - landslide in front of our momentary dogs shelter)




Das nächste Bild zeigt unseren aktuellen Hundehof und das vom Regen weggespülte Erdreich (blaue Linie). Die rote Linie ist wo unser Hof anfängt, bis zur blauen Linie sind es ca. 40m. Wir leben nicht nur finanziell auf einem schmalen Grad, sondern auch physisch.

________________


The next picture shows our current dog sanctuary and the soil washed away by the rain (blue line). The red line is where our farm begins, it is about 40m to the blue line. We´re not living on the edge only in financial point of view, even physically we are on the edge.




Meine größte Aufgabe derzeit besteht darin, so viele Menschen wie möglich mit unserer Webseite, und vor allem der Aktion "100Hunde - 1000Menschen", zu erreichen. Darum bitten wir nochmals alle, die diesen Blog lesen, ihn weiter zu teilen. Ich habe bereits öffentliche Medien ersucht um zu fragen, ob sie uns dabei helfen können eine höhere Reichweite zu erlangen, damit wir unser Ziel erreichen können, und unsere Hunde nicht nur von der Straße zu holen, sondern um ihnen auch einen endlich sicheren Platz zu ermöglichen. Dafür brauchen wir weiterhin etwas Hilfe!

Wir wünschen allen eine gute Weihnachtszeit und hoffen das beste!


Die Hunde,

Dita,

Jade,

und Sebastian.

________________


My biggest task at the moment is to reach as many people as possible with our website, and especially with the "100dogs - 1000People" campaign. We therefore ask everyone who reads this blog to keep sharing it. I have already asked the public media to ask if they can help us to achieve a higher range so that we can achieve our goal, and not only to get our dogs off the street, but also to give them a finally safe place . We still need some help for that! We wish a good christmas time for everyone andhope for the best!


The dogs,

Dita,

Jade,

and Sebastian.



geschrieben: 19. Dezember 2021

1 Ansicht

Aktuelle Beiträge

Alle ansehen

Comments


bottom of page