Miniblue

(Foto 21. Oktober 2020)

Miniblue, dein sanftes Wesen hat uns heute für immer verlassen. Du hast gekämpft, wie alle anderen auf unserem Hof es taten und noch immer tun. Es tut uns unendlich Leid, und es wird uns immer wieder Leid tun, wenn wir zwischen den Kämpfen -euch ein besseres Leben auf dem neuen Land zu ermöglichen- mal eine Minute Zeit haben um uns daran zu erinnern, dass wir nicht schnell genug waren, vielleicht in der Panik die uns oft überkommt, auch falsche Entscheidungen trafen. Wir können nicht mehr glücklich sein, vielleicht nie wieder... Wir tun alles um etwas Gutes zu tun, dennoch bleiben so viele Vorwürfe übrig, die uns immer mit Wehmut füllen.

________________

Miniblue, your gentle nature left us forever today. You fought like everyone else on our farm did and still do. We are infinitely sorry, and will always be sorry, if between battles - to give you a better life on the new land - we have a minute to remind ourselves that we weren't fast enough, maybe in the panic that often overcomes us, we also made wrong decisions. We can no longer be happy, maybe never again... We do everything to do something good, but so many accusations remain that always fill us with melancholy.

(Foto 18. März 2021)

Dita fand dich vor Jahren mit deiner Schwester Pititika und deinem Bruder PityJohnson, mit Drahtschlingen um euern Hals an einen Zaun gebunden, auf einem Landweg. Sie nahm euch alle mit zu sich nach Hause, damals noch das Häuschen in der Stadt. Auch wenn wir wissen, dass ihr ohne Dita wahrscheinlich längst nicht mehr am Leben gewesen seid, tut es weh euch gehen zu sehen, egal wann und wie. Als ich das zweite mal auf dem Hundehof in Brasilien war, ist Pititika mir nachgerannt, als ich mit dem Auto und meiner gepackten Tasche zum Flughafen gebracht wurde, sie kam nie wieder zurück. Mich macht es heute noch immer unendlich traurig, wenn der Tag kommt, an dem ich den Hundehof und all die lieben Seelen dort verlassen muss, um wieder nach Deutschland zurück zu kehren, um das nötige Geld für euch alle zu erarbeiten. Es bricht mir jedes Mal das Herz, nicht zu wissen, wer von euch noch da ist, wenn ich dann wieder zurück nach Brasilien komme, zu euch. Wir sind eine zerrissene Familie, die wie in einer Endlosschleife umher irrt um daran etwas zu ändern. Nun ist nur noch PityJohnson übrig, und wir werden weiter umher irren und alles dafür tun damit er und die anderen es schaffen werden ihr Glück auf dem neuen Land zu finden.

________________

Dita found you years ago on a country lane with your sister Pititika and your brother PityJohnson, tied to a fence with wire nooses around your necks. She took you all to her home, which was the little house in town back then. While we know you probably would not have been alive without Dita, it hurts to see you go, no matter when or how. The second time I was at the dog shelter in Brazil, Pititika ran after me when I was taken to the airport with the car and my packed bag, she never came back. It still makes me infinitely sad today when the day comes when I have to leave the kennel and all the dear souls there to return to Germany to earn the necessary money for all of you. It breaks my heart every time not knowing which of you is still there when I come back to Brazil, to see all of you. We are a family torn apart, wandering around like in an endless loop to change something. Now only PityJohnson is left and we will continue to wander around and do everything we can to ensure that he and the others find their happiness in the new land.

(Foto 4. Dezember 2017: Miniblue and friends)

Heute erst habe ich ein Heilmittel für dich bestellt hier in Deutschland, Miniblue. Auch wenn mir klar war, dass es erst in 4Wochen mit mir zusammen auf dem Hundehof sein wird, wenn ich zu euch komme. Ich konnte den Namen eintragen, der auf der Packung stehen soll. Natürlich habe ich „Miniblue“ draufschreiben lassen. Was passieren wird, wenn das Heilmittel nun geliefert wird, ich es öffne und deinen Namen darauf lesen werde, weiß ich jetzt schon...

Ihr seid mehr als nur 100Hunde, auch wenn ihr jetzt nur noch 87 auf dem Hof seid. Aber wir nehmen euch alle mit, auch die die es nicht geschafft haben. Wir müssen es einfach schaffen den neuen Hof dieses Jahr vor der nächsten Regenzeit aufzubauen, dann schreiben wir all eure Namen an die Wände, damit auch ihr auf dem neuen Hof sein könnt und immer bei uns bleibt!!!

________________

Just today I ordered a herbal medicine here in Germany for you, Miniblue. Even though it was clear to me that it won't be with me at the dog farm for 4 weeks when I come to you. I was able to enter the name that should be written on the medicine. Of course I had “Miniblue” written on it. I already know what will happen when the medicine is delivered, I open it and read your name on it...

You are more than 100 dogs, even if you are now only 87 on the farm. But we'll take you all with us, even those who didn't make it. We just have to manage to set up the new yard this year before the next rainy season, then we'll write all your names on the walls so that you too can be on the new yard and always stay with us!!!

Mir ist nun mittlerweile seit einiger Zeit bewusst, dass wir es ohne Hilfe nicht schaffen können. Und das einzige was diesen Gedanken nur annähernd erträglich macht ist, dass wir durch Glück und viele Hilferufe nun schon einige liebe Menschen gefunden haben, die uns wirklich riesig unterstützen. Wir hoffen darauf, dass es so weiter geht, zumindest für 10-12Monate, dann müssen die 87Hunde und 13Katzen sicher in ihrem neuen zu Hause sein.

________________

I've been aware for some time now that we can't do it without help. And the only thing that makes this thought bearable is that, through luck and many calls for help, we have now found some dear people who support us enormously. We hope that this will continue, at least for 10-12 months, then the 87 dogs and 13 cats must be safe in their new homes.

Donation-Link:

PayPal

geschrieben 1. März 2023